Censura : Milton Nascimento - Milagres Dos Peixes (1973)

A letra de uma canção esquecida numa pasta do acervo do Serviço de Censura às Diversões Públicas, hoje sob cuidados do Arquivo Nacional, guarda a história de um encontro que a música brasileira não viu. Milton Nascimento e Dorival Caymmi planejavam cantar juntos na gravação de “Hoje é dia de El Rey”, composta para “Milagre dos peixes”, o primeiro disco do mineiro depois do sucesso do “Clube da Esquina”. Mas a caneta da censora Marina de Almeida Brum Duarte borrou o encontro de Bituca e Algodão, proibido pelo “conteúdo nitidamente político” da letra entregue para aprovação do governo militar pelo parceiro de Milton, o compositor Márcio Borges, segundo anotação da própria censora.

No disco “Milagre...”, o plano de Milton era deixar cinco das 11 faixas apenas instrumentais. O número foi elevado a oito por força do veto a três letras, obrigando-o a compensar a falta de texto com vozes. De 1973 — ano de lançamento do disco — até hoje, trechos e versões da letra de “Hoje é dia de El Rey” apareceram em livros e encartes de CDs (e até mesmo no site de Milton), por força da memória de quem havia conhecido a canção nunca gravada. O GLOBO localizou no Arquivo Nacional a letra original, única reconhecida pelo letrista como a que seria cantada no estúdio da Odeon naquele outono, até hoje inédita.

— A letra certa é a censurada — confirma Borges.

— Já estava esquecida pela passagem do tempo — reconhece Milton, surpreso com a descoberta, 42 anos depois.

Milton em 1974.